Minako Noma / मिनाको नोमा

the thousand winds
on the lined gravestones
on peonies
हज़ारों हवायें
अस्तर लगी कबरों पर
पियोनी पर


outdoor spa
a cherry petal floating
with me
बाहरी खनिज स्त्रोत
एक चेरी के फूल की पंखुड़ी तिर रही
मेरे साथ




canola flowers bloom
the wind carries
yellow fragrances
केनोला के फूल खिल रहे
हवा उठा लाई
पीली सुगंधियां




my hometown
listening to the brook and
Milky Way
मेरा गृह नगर
सुन रही सोते को
और आकाश गंगा को




kindergartners’ song
the scarecrows in the rice field
as if starting to dance
किंडरगार्टन के बच्चों का गीत
धान के खेत में डरौने
लगते हैं कि नाच उठेंगे


Minako Noma