Toru Kiuchi / तोरु कियूचि

the sole of a shoe
asymmetrically worn;
a paulownia flower
जूते का तला
असममिती से घिसा
एक पॉलोनिया का फूल




crushing air bubbles
on a wrapper;
a very hot day
हवा भरे बुलबुले दबा रहा
एक लपेटने वाले कागज़ पर
एक बहुत गर्म दिन





I didn't even think
only hashed cucumbers are
served as a simple relish
मुझे पता नहीं था
कि खीरे के टुकड़े परोसे जाते हैं
साधारण आचार की तरह




letters on a plaque
symmetrical; young leaves
on a camphor tree
एक फट्टे पर अक्षर
सुडौल तरूण पत्ते
कपूर के पेड़ पर






I did not notice I
passed the place where
chestnut trees grow in crowds
मैंने देखा नहीं कि मैं
उस जगह से गुज़र रहा जहाँ
चेस्टनट के पेड़ झुँडों में उगे हैं




Toru Kiuchi is a Professor of English, College of Industrial Technology, Nihon University, 2004 to Present,Chief Editor, Ten [Sable]: A Haiku Magazine,and the Chief Editor of themagazine of the Haiku International Association.