Geert Verbeke/ गीर्ट वरबेके

simple richness
paying attention to
the bell’s peal
साधारण संपन्नता
ध्यानस्त रहा
घंटानाद




a pinch of sadness
colours his evenings
he forgets everything
चुटकी भर उदासीनता
रंग देती है उसकी संध्याऐं
वह सब कुछ भूल जाता है





the Christmas gifts
are for the grandchildren
he forgot the names
क्रिस्मस के उपहार
अपने पोते-पोतियों के लिये
जिनके नाम वह भूल गया






his dog is terrified
between the bare trees
the curtains of fog
उसका कुत्ता डर गया
नंगे पेड़ों के बीच से
धुंध के परदे






heating bathwater
the fragrance of lavender
his charming mother
नहाने का पानी गर्म करते
लेवेन्डर की सुगन्ध
उसकी मनमोहिनी माँ

Geert Verbeke: Author of poetry, novels, meditations & fairy tales, has been writing haiku since 1968 and has written a few books about singing bowls. All these haiku are from his forthcoming book ‘Element’.